Gola o cuello ceremonial
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Idioma maya: k’iche’
Fecha de elaboración: 1920
Gola o cuello ceremonial, aplicado al huipil que tradicionalmente se usa para rituales de la cofradía. La tela de base del cuello está hecha de dos capas de tul comercial, bordadas a mano con hilos de seda retorcidos, listones de seda y lentejuelas cosidas. Sus orillas están tejidas en croché o ganchillo, con hilos de seda retorcido. (Extraído de Barbara Knoke de Arathoon y Raymond E. Senuk: «Bordados: puntadas que unen culturas», p.78).
Ceremonial Gola or collar
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Mayan language: k’iche’
Year of manufacture: 1920
The ruff or ceremonial neck is applied to the huipil that is traditionally used for cofradía rituals. The neck’s base fabric is made with two layers of commercial tulle that was hand embroidered with twisted silk threads, silk ribbons and sown sequins. Its edges feature crochet needlework using twisted silk threads (Barbara Knoke de Arathoon and Raymond E. Senuk: «Embroidery: Stitches that Unite Cultures», p.78).
MANGAS CEREMONIALES
Mangas ceremoniales
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Idioma maya: k’iche’
Fecha de elaboración: 1920-1940
Par de mangas que se le cosían al huipil que tradicionalmente portaban las integrantes de cofradías. La tela de base es tul comercial bordado con hilos de seda retorcida, aplicaciones de listón de seda y lentejuelas. Sus orillas están tejidas con croché o ganchillo, hechas con hilos de seda retorcida. Las mangas forman parte del vestuario europeo adaptado por los mayas en la época colonial. (Extraído de Barbara Knoke de Arathoon y Raymond E. Senuk «Bordados: puntadas que unen culturas», p.80).
Ceremonial mangas or sleeves
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Mayan language: k’iche’
Year of manufacture: 1920-1940
Pairs of sleeves such as these were sown onto the huipiles that were traditionally worn by cofradía women. The base fabric is commercial tulle embroidered with twisted silk threads, silk ribbon applications and sequins. Its edges feature crochet needlework made with twisted silk threads. The sleeves are a part of the European attire that was adapted by the Maya in colonial times (Barbara Knoke de Arathoon and Raymond E. Senuk «Embroidery: Stitches that Unite Cultures», p.80).
