Su’t o paño
San Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez
Idioma maya: kaqchikel
Colección Museo Ixchel: MI-04135
Fecha de elaboración: 1927
Su´t o paño de dos lienzos, tejidos con hilos de algodón en telar de cintura y unidos a mano. Presenta diseños florales, geométricos y zoomorfos, que incluyen estrellas y venados, entre otros, todos brocados con tramas suplementarias de doble cara, técnica compleja empleada únicamente en esta comunidad. En la pieza se leen las iniciales «R M», que probablemente son de la persona que la elaboró y «AÑO DE 1927», que es su fecha de manufactura.
Su’t or cloth
San Antonio Aguas Calientes, Sacatepéquez
Mayan language: kaqchikel
Ixchel Museum collection: MI-04135
Year of manufacture: 1927
This su’t or cloth is made of two cloth panels woven using cotton threads on a backstrap loom and sown together by hand. It features floral, geometric and zoomorphic motifs which include stars and deer among others. All of them were brocaded with double faced supplementary wefts, a complex technique used only in this community. On the textile, the initials «RM» can be read, which probably belong to the person who wove it, and «AÑO DE 1927», the year in which it was made.
