Pantalón de niño
Santiago Atitlán, Sololá
Idioma maya: tz’utujil
Fecha de elaboración: 1980
Pantalón de niño, confeccionado con lienzos tejidos en telar de cintura con hilos de algodón, unidos a mano con punto hilván. La prenda presenta rayas moradas, hechas al agregar hilos de este color en la urdimbre (hilos verticales). El borde inferior destaca por sus diseños geométricos y de aves, bordados a mano con diferentes puntadas en alegres colores. Sus orillas se remataron con un ruedo, hecho a mano con pespunte.
Boys’ pants
Santiago Atitlán, Sololá
Mayan language: tz’utujil
Year of manufacture:1980
These boys’ pants were made with cloth panels woven on a backstrap loom using cotton threads. The panels were sown together with basting stitch. The garment features purple stripes made by adding threads of said color to the warp (vertical threads). The lower edge stands out due to its geometric and bird motifs embroidered by hand in cheerful colors using different stitches. The hem was sown using backstitch.
_______________________________________________________________________________
Pantalón de niño
Santiago Atitlán, Sololá
Idioma maya: tz’utujil
Fecha de elaboración: 1970
Pantalón de niño, confeccionado con lienzos tejidos en telar de cintura con hilos de algodón, unidos a mano con punto hilván. La prenda presenta rayas moradas, hechas al agregar hilos de este color en la urdimbre (hilos verticales). En su borde inferior se ven diseños geométricos y de aves, brocados con tramas suplementarias de una cara en los colores tradicionales de la época. Sus orillas se remataron con un ruedo, hecho a mano con pespunte.
Boys’ pants
Santiago Atitlán, Sololá
Mayan language: tz’utujil
Year of manufacture: 1970
These boys’ pants were made using cloth panels woven with cotton threads on a backstrap loom and sown together by hand with basting stitch. The garment features purple stripes made by adding threads of said color to the warp (vertical threads). Geometric and bird motifs were brocaded on its lower edge using the single faced supplementary weft technique in the traditional colors of that particular time. The hem was sown using backstitch.
