Perraje de mujer
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Idioma maya: k’iche’
Fecha de elaboración: 1970
Perraje o tapado confeccionado con dos lienzos tejidos en telar de cintura, unidos a máquina, con punto de hilván. Esta prenda presenta franjas de vívidos colores, llamados «de luto»: verde, morado y azul, que alternan en la trama (hilos horizontales) con diseños jaspeados, entre los que se aprecian hojitas y lira. Denota la maestría de los tintoreros y los tejedores que participan en la elaboración del jaspe, compleja técnica de teñido en reserva.
Women’s shawl
San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán
Mayan language: k’iche’
Year of manufacture: 1970
This shawl was made with two cloth panels woven on a backstrap loom and machine-sewn together using basting stitch. The garment features stripes in lively colors known as «mourning colors»: green, purple and blue, which alternate in the weft (horizontal threads) with jaspe (ikat) designs, among which small leaves and lyres can be seen. It showcases the mastery of the dyers and weavers who take part in the making of jaspe (ikat), a complex resist-dye technique.
